The Equal Employment Opportunity Commission asked a federal judge to compel Harvard University to hand over records in the agency’s investigation into what it described as “systemic discrimination” in the university’s employment practices, particularly against white men.